1
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
Какво виждате, г-н Парис?

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,061
обувки...

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,629
кални обувки.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,576
Кучето.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,272
добре Точно така
какво трябва да видите.

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
Но това не е възможно.

7
00:00:28,428 --> 00:00:30,328
Сигурен съм, че е дезориентиращо
да видиш себе си

8
00:00:30,397 --> 00:00:31,659
през очите на друг човек.

9
00:00:31,731 --> 00:00:33,164
Не, аз...

10
00:00:35,502 --> 00:00:36,969
Толен!

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,198
Сега разбирам.

12
00:00:39,272 --> 00:00:40,739
По-добре да тръгвам.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,172
Не е нужно да тръгваш, Том.

14
00:00:42,242 --> 00:00:43,368
Той няма право.

15
00:00:43,443 --> 00:00:45,638
Не нали?
Това е моят дом!

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,873
Влизаш в дома ми
и открадна жена ми,

17
00:00:47,947 --> 00:00:49,278
и нямам право?!

18
00:00:49,349 --> 00:00:51,044
Не така стана.

19
00:00:51,117 --> 00:00:52,744
Не се е случило така!

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,343
Процесът приключи, г-н Парис.

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,389
Няма смисъл
до по-нататъшни откази.

22
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
Знам за теб, Парис.

23
00:00:57,924 --> 00:00:59,482
Знам, че си бил в затвора.

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,254
Това няма нищо общо с...

25
00:01:01,327 --> 00:01:03,454
Ще видим какъв е вашият капитан
трябва да каже за това.

26
00:01:03,530 --> 00:01:04,929
Когато свърша с теб,

27
00:01:04,998 --> 00:01:07,296
никога няма да носиш
пак тази униформа!

28
00:01:07,367 --> 00:01:08,459
Не мога да ти позволя да го направиш.

29
00:01:08,535 --> 00:01:11,163
Не, Том! недейте! Спри!

30
00:01:11,237 --> 00:01:12,704
Не, не...

31
00:01:14,941 --> 00:01:16,067
Том, не!

32
00:01:29,155 --> 00:01:30,281
Нека записът покаже

33
00:01:30,356 --> 00:01:32,449
че присъдата на съда
е извършено.

34
00:01:32,525 --> 00:01:34,755
За останалите
от неговия естествен живот,

35
00:01:34,828 --> 00:01:38,161
веднъж на всеки 14 часа,
Томас Юджийн Парис

36
00:01:38,231 --> 00:01:41,564
ще преживее последните мигове
от живота на жертвата му.

37
00:01:41,634 --> 00:01:45,070
Нека съдбите имат
милост към вас, сър.

38
00:03:47,860 --> 00:03:51,694
Ако нивото на хидроксипролин
е издигнат толкова високо,

39
00:03:51,764 --> 00:03:54,130
вероятно ще се обадиш
за сканиране на панкреаса.

40
00:03:54,200 --> 00:03:56,168
Точно така
за какво бих се обадил.

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,794
Добре тогава.

42
00:03:57,870 --> 00:04:00,134
Да минем през
остеографска серия отново.

43
00:04:00,206 --> 00:04:02,731
Просто въведете отговорите
сигурен си в

44
00:04:07,580 --> 00:04:10,447
Така че дадохте ли някакви
повече мисли за име?

45
00:04:10,516 --> 00:04:12,177
Помолих капитана за един.

46
00:04:12,252 --> 00:04:14,311
Защо не
сам избери един?

47
00:04:14,387 --> 00:04:16,150
Да си избера сам?

48
00:04:16,222 --> 00:04:17,587
аз?

49
00:04:17,657 --> 00:04:20,319
Е, това просто не е...

50
00:04:20,393 --> 00:04:22,759
Холограмите са програмирани, Кес.

51
00:04:22,829 --> 00:04:24,694
Те не избират
всичко за себе си.

52
00:04:24,764 --> 00:04:26,163
защо не

53
00:04:26,232 --> 00:04:28,257
Защото не сме способни
на избора.

54
00:04:28,334 --> 00:04:32,771
Е, вие избирате
какво медицинско лечение

55
00:04:32,839 --> 00:04:33,931
да дам на някого.

56
00:04:34,073 --> 00:04:35,802
Аз съм програмиран

57
00:04:35,875 --> 00:04:38,810
с над пет милиона
възможни лечения,

58
00:04:38,878 --> 00:04:41,972
с програми за извънредни ситуации
и адаптивни програми,

59
00:04:42,081 --> 00:04:45,209
но всичко това са програми
по програми по програми.

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,753
Няма независими
вземане на решения.

61
00:04:47,820 --> 00:04:49,117
Не виждам разликата.

62
00:04:49,188 --> 00:04:50,177
Разликата е...

63
00:04:50,256 --> 00:04:51,188
l базови решения

64
00:04:51,257 --> 00:04:53,657
върху съхранената информация
вътре в мозъка ми.

65
00:04:53,726 --> 00:04:55,091
Как е толкова различно

66
00:04:55,161 --> 00:04:57,652
от начина, по който осъществявате достъп
вашите програми?

67
00:04:57,730 --> 00:04:59,994
Е, ако го кажете така...

68
00:05:00,033 --> 00:05:03,594
Вашите програми имат ли
има ли имена в тях?

69
00:05:03,670 --> 00:05:05,137
Със сигурност.

70
00:05:05,204 --> 00:05:07,365
Имам имената
на лекарите от Звездния флот,

71
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
техните пациенти...

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,500
медицински персонал

73
00:05:11,577 --> 00:05:13,909
в историческия
и литературен контекст...

74
00:05:14,013 --> 00:05:16,004
Така че изберете име.

75
00:05:16,082 --> 00:05:18,107
Просто... изберете един?

76
00:05:18,184 --> 00:05:19,446
Изберете име, което харесвате...

77
00:05:19,519 --> 00:05:21,749
може би от някого
който те вдъхновява.

78
00:05:27,960 --> 00:05:31,521
Докторе... д-р Гален.

79
00:05:32,532 --> 00:05:35,160
Д-р Солк. доктор...

80
00:05:35,234 --> 00:05:36,758
Тези са добри.

81
00:05:36,836 --> 00:05:37,928
...Спок.

82
00:05:38,004 --> 00:05:40,632
Можете ли да видите себе си
с някое от тези имена?

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
Не точно.

84
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Отделете време.

85
00:05:46,713 --> 00:05:50,308
В крайна сметка вие
ще бъде това име

86
00:05:50,383 --> 00:05:51,714
до края на живота си.

87
00:05:51,784 --> 00:05:55,777
Хм. Дори не съм се замислял
че имах живот.

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,220
Джейнуей до болничното отделение.

89
00:05:57,290 --> 00:05:59,622
Активиране на спешни случаи
медицинска холографска програма.

90
00:05:59,692 --> 00:06:00,954
Вече съм включен, капитане.

91
00:06:01,060 --> 00:06:02,152
Какво мога да направя за вас?

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Имаме входяща совалка

93
00:06:03,396 --> 00:06:04,658
с ранен член на екипажа
на борда.

94
00:06:04,731 --> 00:06:05,857
Някакви подробности?

95
00:06:05,932 --> 00:06:10,699
Или мичман Ким
или лейтенант Парис.

96
00:06:10,770 --> 00:06:12,761
Не успяхме
да ги отгледаме.

97
00:06:12,839 --> 00:06:15,467
Сензорите показват повреда
към различни подсистеми.

98
00:06:15,541 --> 00:06:18,009
Сигурен си, че има само
един знак за живот на борда?

99
00:06:19,145 --> 00:06:20,772
Това е потвърдено, капитане.

100
00:06:22,715 --> 00:06:24,512
Транспортирайте го до болничното отделение.

101
00:06:24,584 --> 00:06:25,608
Ще бъда там долу.

102
00:06:25,685 --> 00:06:26,652
Г-н Тувок?

103
00:06:31,457 --> 00:06:33,584
Накараха ме да си тръгна без него.

104
00:06:33,659 --> 00:06:35,058
Той е силно дехидратиран.

105
00:06:35,128 --> 00:06:37,289
Без сън.

106
00:06:37,363 --> 00:06:39,422
Неодекстралин разтвор?

107
00:06:39,499 --> 00:06:40,830
Подгответе l.V.

108
00:06:43,336 --> 00:06:45,861
Можете ли да ни кажете какво се случи?
до Париж, г-н Ким?

109
00:06:45,938 --> 00:06:48,236
Накараха ме да си тръгна без него.

110
00:06:48,307 --> 00:06:53,142
Казаха, че се е ангажирал
едно... убийство.

111
00:06:54,947 --> 00:06:57,108
Имате ли идея
коя беше жертвата?

112
00:06:57,183 --> 00:07:00,311
Инженерен физик
работихме с.

113
00:07:00,386 --> 00:07:02,718
Името му беше Толен Рен.

114
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
Банейският министър на науката

115
00:07:04,791 --> 00:07:07,760
ни запозна с него
точно след като пристигнахме.

116
00:07:07,827 --> 00:07:12,594
И така, от другата страна
на галактиката.

117
00:07:12,665 --> 00:07:15,759
70 000 светлинни години,
дайте или вземете няколко.

118
00:07:15,835 --> 00:07:18,599
Това е дълго пътуване до дома
с повреден колиматор.

119
00:07:18,671 --> 00:07:21,435
Ако някой на този свят може
може да ви помогне, професор Рен може.

120
00:07:21,507 --> 00:07:22,872
Той е развил четири поколения

121
00:07:22,942 --> 00:07:25,035
на навигационни масиви
за нашите кораби.

122
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Трябва да сме една крачка напред
на нашите съседи Нумири.

123
00:07:28,948 --> 00:07:31,007
Докарахте ли кораба си
спецификации с вас?

124
00:07:31,083 --> 00:07:32,209
Всичко е тук.

125
00:07:32,285 --> 00:07:33,752
Страхотно.

126
00:07:33,820 --> 00:07:35,685
Защо не започнем
да го разгледам

127
00:07:35,755 --> 00:07:37,120
в дома ми тази вечер?

128
00:07:37,190 --> 00:07:40,387
Жена ми ще се зарадва
да има компания за вечеря.

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Нямаше причина да кажа не,

130
00:07:42,662 --> 00:07:44,926
но ако не бяхме
отиде с него онази нощ,

131
00:07:44,997 --> 00:07:46,828
нищо от това нямаше да се случи.

132
00:07:48,734 --> 00:07:51,396
О, хайде сега, Нийка,
спрете този рекет.

133
00:07:51,471 --> 00:07:53,063
Те са приятели!

134
00:07:53,139 --> 00:07:56,506
Така е по-добре. Така е по-добре.

135
00:07:56,576 --> 00:08:00,012
Какво добро куче.
Какво добро куче.

136
00:08:00,079 --> 00:08:02,570
О, скъпи?
облечен ли си

137
00:08:02,648 --> 00:08:03,580
Имаме гости.

138
00:08:03,649 --> 00:08:04,946
Трябваше да се обадя.

139
00:08:05,017 --> 00:08:07,850
Просто не мисля
от общите любезности.

140
00:08:07,920 --> 00:08:09,581
Тя наистина е прекрасна

141
00:08:09,655 --> 00:08:12,818
относно толерирането
моите ужасни маниери.

142
00:08:12,892 --> 00:08:14,291
И така, отново ми го направи.

143
00:08:14,360 --> 00:08:16,123
Да, скъпа.
извинявам се

144
00:08:16,195 --> 00:08:18,060
Лидел, това е
Мичман Хари Ким

145
00:08:18,130 --> 00:08:19,597
и лейтенант Том Парис.

146
00:08:19,665 --> 00:08:21,565
Те са от другия
страна на галактиката.

147
00:08:21,634 --> 00:08:23,067
здравей

148
00:08:25,104 --> 00:08:27,572
радвам се да се запознаем

149
00:08:27,640 --> 00:08:29,073
Може да сте се обадили.

150
00:08:29,141 --> 00:08:30,472
Абсолютно си прав.

151
00:08:30,543 --> 00:08:32,272
Имате ли достатъчно
да ни храни всички

152
00:08:32,345 --> 00:08:33,369
или да излизаме?

153
00:08:33,446 --> 00:08:34,538
Не, всичко е наред.

154
00:08:34,614 --> 00:08:36,741
Имам малко остатък
ролка от вчера.

155
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
Просто ще го хвърля в яхнията.

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,816
Прекрасно! Господа,
чувствайте се като у дома си.

157
00:08:40,887 --> 00:08:42,286
Отивам да си обуя чехлите.

158
00:08:42,355 --> 00:08:43,913
Лидел ще вземе
добра грижа за теб.

159
00:08:45,124 --> 00:08:46,819
искаш ли едно питие

160
00:08:47,994 --> 00:08:48,983
Разбира се.

161
00:08:57,003 --> 00:08:58,595
Помогнете си.

162
00:09:05,444 --> 00:09:07,241
какво гледаш

163
00:09:07,313 --> 00:09:09,406
Не е същото
което гледаш,

164
00:09:09,482 --> 00:09:10,506
това е сигурно.

165
00:09:15,354 --> 00:09:17,049
какво гледаш

166
00:09:24,297 --> 00:09:27,095
ако е развалено,
Нийка не би го изяла.

167
00:09:31,604 --> 00:09:34,038
Нищо прекалено изискано
или екзотика тук.

168
00:09:34,106 --> 00:09:35,630
Ние сме много прости хора.

169
00:09:35,708 --> 00:09:37,676
Вие сте много любезен да ни включите
на вашата маса за вечеря.

170
00:09:37,743 --> 00:09:39,540
Радваме се на случаен гост.

171
00:09:39,612 --> 00:09:41,477
Мисля, че Лидел би предпочел нас

172
00:09:41,547 --> 00:09:44,072
да се забавляват по-често
отколкото ние, нали?

173
00:09:44,150 --> 00:09:47,381
Тя е много по-социална
отколкото съм.

174
00:09:47,453 --> 00:09:50,616
Страхувам се, че тя получава
малко скучно тук понякога.

175
00:09:50,690 --> 00:09:52,715
Толкова съм погълнат от работата си.

176
00:09:52,792 --> 00:09:55,352
И тук ние донасяме
повече от него у дома

177
00:09:55,428 --> 00:09:58,920
да вземеш вниманието на съпруга си
далеч за вечерта.

178
00:09:58,998 --> 00:10:01,592
Независимо дали сте били тук или не
няма разлика.

179
00:10:01,667 --> 00:10:03,794
Толен щеше да работи така или иначе.

180
00:10:03,869 --> 00:10:04,801
Страхувам се, че е права.

181
00:10:04,870 --> 00:10:07,464
Все пак сме във война.

182
00:10:07,540 --> 00:10:11,169
Между другото, как успя
да преминем покрай патрулите на Нумири?

183
00:10:11,243 --> 00:10:13,905
Лейтенант Парис
е най-добрият ни пилот.

184
00:10:15,715 --> 00:10:18,809
Капитан Джейнуей реши да не го прави
да изведе нашия кораб в орбита.

185
00:10:18,884 --> 00:10:21,717
Тя искаше да избегне получаването
въвлечен във вашия конфликт.

186
00:10:21,787 --> 00:10:24,984
Така че дойдохме със совалка
което би избегнало

187
00:10:25,091 --> 00:10:27,082
незабавно откриване
от Нумири.

188
00:10:27,159 --> 00:10:28,683
Скрих се отзад
крайникът на луната

189
00:10:28,761 --> 00:10:31,093
преди да направя почивка
за вашия защитен периметър.

190
00:10:31,163 --> 00:10:32,994
По времето
техните сензори ни хванаха,

191
00:10:33,065 --> 00:10:34,965
те не го направиха
имат шанс да ни хванат.

192
00:10:35,034 --> 00:10:35,830
браво!

193
00:10:36,702 --> 00:10:38,897
Готови ли сте вече?

194
00:10:41,907 --> 00:10:43,738
Месото няма вкус.

195
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
добре...

196
00:10:47,413 --> 00:10:50,576
имаме много работа
да се свърши.

197
00:10:50,650 --> 00:10:52,550
Може би трябва да започнем.

198
00:10:56,255 --> 00:10:58,723
Отидохме в другата стая
и започна да работи

199
00:10:58,791 --> 00:11:01,453
на навигационния лъч
спецификации.

200
00:11:01,527 --> 00:11:03,324
Беше доста сухо...

201
00:11:03,396 --> 00:11:06,957
знаете, пренаписване
базови кодови алгоритми.

202
00:11:08,467 --> 00:11:10,128
Том се отегчи.

203
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
Остави ни сами за известно време.

204
00:11:13,773 --> 00:11:16,333
Предполагам, че е бил с г-жа Рен.

205
00:11:18,244 --> 00:11:20,678
Знам, че са се виждали
отново на следващия ден.

206
00:11:20,746 --> 00:11:23,647
Това беше нощта
Професор Рен беше убит.

207
00:11:23,716 --> 00:11:27,743
Говорихте ли с лейтенант
Париж, след като беше задържан?

208
00:11:27,820 --> 00:11:30,015
Не, никога не ми позволиха да го видя.

209
00:11:31,223 --> 00:11:35,319
Разпитваха ме
почти два поредни дни.

210
00:11:35,394 --> 00:11:38,557
Питаха ме много
на въпроси за Нумири.

211
00:11:38,631 --> 00:11:41,327
На първо време трябва да имат
мислеха, че сме агенти на Нумири

212
00:11:41,400 --> 00:11:43,163
или нещо такова.

213
00:11:43,235 --> 00:11:47,695
Професор Рен беше изобретателят
на технологията на банейския военен кораб.

214
00:11:47,773 --> 00:11:49,240
Той е напълно изтощен.

215
00:11:49,308 --> 00:11:51,572
Може ли част от това да изчака до
имал ли е възможност да си почине?

216
00:11:53,779 --> 00:11:56,009
Ще разберем за Париж,
Г-н Ким.

217
00:11:57,349 --> 00:11:59,044
Дженуей до Чакотай.

218
00:11:59,118 --> 00:11:59,982
давай напред

219
00:12:00,052 --> 00:12:02,145
Задайте курс за Banean
роден свят, командир.

220
00:12:02,221 --> 00:12:03,745
Да, капитане.

221
00:12:20,272 --> 00:12:21,466
влизай

222
00:12:24,076 --> 00:12:25,475
Изпрати ли за мен, капитане?

223
00:12:31,684 --> 00:12:35,347
Лейтенант Парис получи
себе си в беда.

224
00:12:35,421 --> 00:12:39,323
Извеждам този кораб в орбита
докато се опитваме да подредим нещата.

225
00:12:39,391 --> 00:12:44,192
Бъдете готови да бъдете прихванати
от патрули Нумири.

226
00:12:44,263 --> 00:12:46,993
Те винаги се опитват
за сплашване на пътниците

227
00:12:47,099 --> 00:12:48,794
към планетата Banean.

228
00:12:48,868 --> 00:12:51,860
Залозите са твърде високи за изпращане
совалка този път.

229
00:12:51,937 --> 00:12:52,995
Искам да покажа нашето знаме

230
00:12:53,139 --> 00:12:54,800
за да стане ясно
имаме предвид бизнес.

231
00:12:54,874 --> 00:12:56,205
разбирам

232
00:12:56,275 --> 00:12:59,210
Въз основа на вашия опит,

233
00:12:59,278 --> 00:13:03,476
какво можем да очакваме Нумири
да ни „сплашат“?

234
00:13:03,549 --> 00:13:07,815
Честно казано, когато и да е
Видях Нумири да идва,

235
00:13:07,887 --> 00:13:10,913
Винаги съм си тръгвал преди
започна сплашването.

236
00:13:13,726 --> 00:13:16,092
преди...

237
00:13:18,130 --> 00:13:22,328
Ъъъ, обаче, ъъъ, знам
от осведомени източници

238
00:13:22,401 --> 00:13:24,699
че имат
оръжия с насочена енергия

239
00:13:24,770 --> 00:13:28,866
сравним с вашия собствен--
ъъъ, нашите собствени, тоест...

240
00:13:28,941 --> 00:13:31,569
плюс регенеративни щитове
което дори може да им даде

241
00:13:31,644 --> 00:13:34,272
определено предимство пред нас
в битка с пожар.

242
00:13:34,346 --> 00:13:37,110
Разкажете ми за тях, като хора.

243
00:13:37,183 --> 00:13:40,983
Дали са агресивни, технически,
интелектуален, емоционален?

244
00:13:41,053 --> 00:13:42,953
Всичко, което може да ми помогне
справя се с тях.

245
00:13:43,022 --> 00:13:44,580
Нумири и Банеа

246
00:13:44,657 --> 00:13:46,818
са доста различни
един от друг,

247
00:13:46,892 --> 00:13:49,554
въпреки че някога са съжителствали
на същата планета.

248
00:13:49,628 --> 00:13:52,620
Ето защо препоръчах
Banea за вас

249
00:13:52,698 --> 00:13:53,892
на първо място.

250
00:13:53,966 --> 00:13:56,662
Нумирите имат
забележително скрито общество.

251
00:13:56,735 --> 00:13:58,532
Капитан към мостика.

252
00:13:58,604 --> 00:13:59,571
На път съм.

253
00:14:02,675 --> 00:14:04,734
Сканираме Нумири
кораб приближава.

254
00:14:04,810 --> 00:14:06,869
Те са в бойна готовност,
Капитан.

255
00:14:06,979 --> 00:14:08,571
Щитове нагоре.

256
00:14:08,647 --> 00:14:10,376
На екрана.

257
00:14:12,218 --> 00:14:13,378
Г-н Нийликс?

258
00:14:13,452 --> 00:14:16,421
Стандартен патрулен кораб.

259
00:14:16,488 --> 00:14:17,716
Любопитен.

260
00:14:17,790 --> 00:14:20,281
защо

261
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
Щях да ги очаквам
да изпратите

262
00:14:22,461 --> 00:14:25,259
повече от един малък патрул
да се срещне с кораб като този.

263
00:14:25,331 --> 00:14:27,925
Да се ​​надяваме, че е положителен знак.

264
00:14:28,000 --> 00:14:29,228
Поздравете ги.

265
00:14:30,736 --> 00:14:32,226
Те отговарят.

266
00:14:32,304 --> 00:14:33,828
Отворете канал.

267
00:14:35,875 --> 00:14:37,934
Аз съм капитан Катрин Джейнуей

268
00:14:38,077 --> 00:14:40,272
на Звездния кораб на Федерацията
Вояджър.

269
00:14:40,346 --> 00:14:42,507
Каква е вашата работа
в тази система?

270
00:14:42,581 --> 00:14:45,345
Един от членовете на моя екипаж е задържан
на планетата Banean.

271
00:14:45,417 --> 00:14:47,408
На път сме да разследваме.

272
00:14:47,486 --> 00:14:49,215
Помислете за това официално известие

273
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
че влизате
военна зона.

274
00:14:51,590 --> 00:14:53,490
Вие правите това на свой собствен риск.

275
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
разбрах.

276
00:14:55,594 --> 00:14:59,257
Всеки опит за предоставяне
помощ или доставки за Banea

277
00:14:59,331 --> 00:15:02,494
ще се счита за военен акт
срещу нумирите.

278
00:15:02,601 --> 00:15:04,125
Имате думата ми, че възнамеряваме

279
00:15:04,169 --> 00:15:05,864
да остане неутрален
във вашия конфликт.

280
00:15:05,938 --> 00:15:08,600
Нашият единствен интерес
е в нашия собствен екипаж.

281
00:15:08,674 --> 00:15:10,733
Продължете.

282
00:15:10,809 --> 00:15:13,744
Вашите дейности
ще бъдат наблюдавани.

283
00:15:15,447 --> 00:15:17,642
Много, много любопитно.

284
00:15:17,716 --> 00:15:22,676
В термините на Нумири, този поздрав
беше направо приятелски настроен.

285
00:15:26,058 --> 00:15:28,458
Има всички охранителни станции
останете в пълна готовност.

286
00:15:28,527 --> 00:15:31,519
Продължете сканирането на дълги разстояния за
Нумири патрулира денонощно.

287
00:15:31,597 --> 00:15:32,928
Да, капитане.

288
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
Изведете ни в орбита.

289
00:15:45,177 --> 00:15:47,839
Капитане, жалко е

290
00:15:47,913 --> 00:15:49,972
трябва да се срещнем
при тези обстоятелства.

291
00:15:50,049 --> 00:15:52,415
Началникът ми по сигурността...
Лейтенант Тувок.

292
00:15:52,484 --> 00:15:53,917
моля

293
00:15:53,986 --> 00:15:57,422
Какви точно са тези
обстоятелства, министър?

294
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
Всичко, което знаем е
че член на нашия екипаж

295
00:15:59,358 --> 00:16:00,484
е обвинен в убийство.

296
00:16:00,592 --> 00:16:04,255
О, страхувам се, че е бил
повече от просто обвиняем.

297
00:16:04,296 --> 00:16:07,026
Той е осъден и наказан
според нашия закон.

298
00:16:09,435 --> 00:16:11,869
Каква форма на наказание?

299
00:16:11,971 --> 00:16:13,768
Извършителят на убийство

300
00:16:13,839 --> 00:16:16,967
е принуден да преживее отново престъплението
през очите на жертвата си.

301
00:16:17,042 --> 00:16:18,907
Как се постига това?

302
00:16:19,011 --> 00:16:20,501
Мога да имам
нашият главен медицински директор

303
00:16:20,579 --> 00:16:22,570
опишете процедурата
подробно, ако желаете.

304
00:16:22,648 --> 00:16:24,013
Имаме възможност

305
00:16:24,083 --> 00:16:26,677
на изолиране на енграми на паметта
в мозъка.

306
00:16:26,752 --> 00:16:29,050
Ние ги вземаме
от последните мигове на живота.

307
00:16:29,121 --> 00:16:31,612
След като бъдат използвани в процеса,
те са трансплантирани

308
00:16:31,690 --> 00:16:33,123
в мозъка на извършителя.

309
00:16:34,960 --> 00:16:40,125
Тези спомени... се използват
в процеса като доказателство?

310
00:16:41,667 --> 00:16:44,397
Изкуствена форма на живот
служи като домакин на енграмите

311
00:16:44,470 --> 00:16:46,097
и свидетелства за тяхното съдържание.

312
00:16:46,171 --> 00:16:48,935
в този случай,
последните спомени на жертвата

313
00:16:49,074 --> 00:16:52,510
ясно показват г-н Парис
хванат в...

314
00:16:52,578 --> 00:16:55,411
смущаващ епизод
с г-жа Рен.

315
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
Следва спор.

316
00:16:57,149 --> 00:17:01,677
След това Париж се вижда от
собствените очи на жертвата го убиват.

317
00:17:01,754 --> 00:17:05,212
Доказателствата за неговата вина
е безспорен.

318
00:17:18,170 --> 00:17:19,432
Капитан.

319
00:17:19,505 --> 00:17:21,029
Добре ли си, Том?

320
00:17:21,106 --> 00:17:23,074
Била съм и по-добре.

321
00:17:23,142 --> 00:17:24,734
Може ли да говорим с него насаме?

322
00:17:24,810 --> 00:17:25,834
разбира се

323
00:17:31,683 --> 00:17:33,514
Тази рехабилитационна колония
обратно в Нова Зеландия

324
00:17:33,585 --> 00:17:35,052
не изглежда толкова зле в момента.

325
00:17:35,120 --> 00:17:37,452
Лейтенант, убихте ли?
Професор Рен?

326
00:17:37,523 --> 00:17:38,683
не

327
00:17:38,757 --> 00:17:40,725
Но на жертвата
идентифицирани със собствените си очи...

328
00:17:40,793 --> 00:17:41,919
Не е нужно да ми казваш

329
00:17:41,994 --> 00:17:43,962
какво е собственото на жертвата
очите видяха, капитане.

330
00:17:46,565 --> 00:17:51,025
И аз не го разбирам,
но не го убих.

331
00:17:51,103 --> 00:17:53,435
Имахте ли неправилно
отношения със съпругата си?

332
00:17:54,907 --> 00:17:57,398
Бракът им беше приключил.

333
00:17:57,476 --> 00:18:00,445
Тя каза на Рен, че са приключили
същия ден, когато беше убит.

334
00:18:00,512 --> 00:18:02,446
Това не отговаря
моят въпрос.

335
00:18:04,116 --> 00:18:06,676
Нищо не се случи между нас.

336
00:18:09,121 --> 00:18:10,713
Почти нищо.

337
00:18:15,394 --> 00:18:17,453
Том...

338
00:18:17,529 --> 00:18:22,023
много е важно
разказваш ни всичко.

339
00:18:22,101 --> 00:18:26,037
Хари каза, че си похарчил
известно време с г-жа Рен

340
00:18:26,105 --> 00:18:27,868
докато той и професорът
работеха.

341
00:18:29,675 --> 00:18:31,575
Беше ми скучно.

342
00:18:31,643 --> 00:18:34,441
Знаете как е, когато
двама учени се събират.

343
00:18:36,248 --> 00:18:37,715
Излязох от другата стая,

344
00:18:37,783 --> 00:18:40,479
погледна
и я видя в атриума.

345
00:18:41,720 --> 00:18:44,518
Очите й бяха
на милион километра...

346
00:18:44,590 --> 00:18:48,117
взирайки се в звездите просто бих
прелетял предния ден.

347
00:18:49,495 --> 00:18:51,929
Пушенето е вреден навик.

348
00:18:52,030 --> 00:18:53,691
Моят вид го отказа
преди векове

349
00:18:53,765 --> 00:18:56,461
когато най-накрая го вкарахме
главите ни ни убиваха.

350
00:18:56,535 --> 00:18:59,663
Трябва да си
много превъзходен вид.

351
00:19:01,006 --> 00:19:03,338
Това... не това имах предвид.

352
00:19:03,408 --> 00:19:05,433
Може би се самоубивам бавно

353
00:19:05,511 --> 00:19:08,776
защото нямам смелост
да го направи бързо.

354
00:19:11,650 --> 00:19:14,346
Сега, защо ще отидете и
да кажеш нещо такова?

355
00:19:14,419 --> 00:19:15,852
-Недей.
-Какво?

356
00:19:15,921 --> 00:19:17,513
Не се намесвайте, лейтенант.

357
00:19:17,589 --> 00:19:18,613
Просто се опитвах да...

358
00:19:18,690 --> 00:19:20,555
Ще съжаляваш.

359
00:19:20,626 --> 00:19:23,754
Виж, просто бях отегчен до сълзи
в другата стая,

360
00:19:23,829 --> 00:19:25,660
и си помислих
може да искате да поговорите.

361
00:19:37,843 --> 00:19:39,811
Защо не продължиш
и ме попитай?

362
00:19:39,878 --> 00:19:42,438
да те питам какво?

363
00:19:42,514 --> 00:19:45,210
Това, което искаш
да ме питаш цяла нощ...

364
00:19:45,284 --> 00:19:48,378
какво всички искат да ме питат.

365
00:19:48,453 --> 00:19:53,481
Защо бих се омъжила за мъж
достатъчно възрастен, за да ми бъде баща.

366
00:19:53,559 --> 00:19:57,689
Ще излъжа, ако кажа
Не съм се чудил.

367
00:19:57,763 --> 00:19:59,196
Той беше добър с мен.

368
00:19:59,264 --> 00:20:03,325
Много други мъже не бяха.

369
00:20:03,402 --> 00:20:05,734
Това звучи като
достатъчно добра причина за мен.

370
00:20:07,172 --> 00:20:09,072
Той е добър човек.

371
00:20:09,141 --> 00:20:12,474
Никога не бих направил нищо
да го нарани.

372
00:20:12,544 --> 00:20:15,479
предполагам...

373
00:20:15,547 --> 00:20:19,108
това те прави добра жена.

374
00:20:22,888 --> 00:20:26,255
„Добро“ може да стане много...

375
00:20:26,325 --> 00:20:27,883
скучно.

376
00:20:29,494 --> 00:20:30,984
Не, Том! недейте

377
00:20:31,063 --> 00:20:32,621
Не, аз...

378
00:20:32,698 --> 00:20:34,325
Спри! не!

379
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
какво става

380
00:20:35,601 --> 00:20:37,626
не!
не!

381
00:20:37,703 --> 00:20:40,263
Явно влиза
друг цикъл.

382
00:20:56,989 --> 00:20:58,547
това нормално ли е

383
00:20:58,624 --> 00:21:02,424
Имахме проблеми
интегриране на банейските енграми

384
00:21:02,494 --> 00:21:04,428
в неговата извънземна неврология.

385
00:21:04,496 --> 00:21:07,056
Това е първият път
той е загубил съзнание

386
00:21:07,132 --> 00:21:08,121
от импланта.

387
00:21:08,200 --> 00:21:11,135
Бих искал да го взема
отново с нас

388
00:21:11,203 --> 00:21:12,500
до нашето лечебно заведение.

389
00:21:12,571 --> 00:21:15,039
Съжалявам, но аз
не може да разреши това.

390
00:21:15,107 --> 00:21:17,735
Може би трябва да помислим
нейното искане, министър.

391
00:21:17,809 --> 00:21:20,744
Не искаме да рискуваме
general synaptic failure.

392
00:21:20,812 --> 00:21:23,372
Техните лекари може да са
по-подходящ за стабилизиране

393
00:21:23,448 --> 00:21:24,676
неговото състояние.

394
00:21:24,750 --> 00:21:28,481
All right, but you're not
да напусне орбитата с него.

395
00:21:28,553 --> 00:21:31,283
Министър, нямаме намерение
да напусне орбита

396
00:21:31,356 --> 00:21:33,415
until we prove his innocence.

397
00:21:37,696 --> 00:21:40,130
Отборът гост към Вояджър.
Три за излъчване.

398
00:21:54,946 --> 00:21:57,039
Това е лекарство
ясно отвъд всичко

399
00:21:57,149 --> 00:21:58,673
някога сме срещали преди.

400
00:21:58,750 --> 00:22:00,479
Това, което ме притеснява най-много

401
00:22:00,552 --> 00:22:03,282
е увреждането на нервния път
изглежда, че причинява.

402
00:22:03,355 --> 00:22:04,913
Изглежда, че е прогресивно.

403
00:22:05,023 --> 00:22:06,047
Тогава това наказание

404
00:22:06,124 --> 00:22:08,524
всъщност може да причини
сериозно увреждане на мозъка.

405
00:22:08,593 --> 00:22:10,527
Колко дълго може да бъде
преди да бъде сериозно засегнат,

406
00:22:10,595 --> 00:22:12,495
Наистина нямам представа.

407
00:22:12,564 --> 00:22:13,929
Бих се радвал
получаване на копие

408
00:22:13,999 --> 00:22:16,024
на вашия неврологичен анализ,
лекар.

409
00:22:16,101 --> 00:22:17,398
Изключително технически е.

410
00:22:17,469 --> 00:22:20,165
За лаика би било така
практически неразгадаема.

411
00:22:20,238 --> 00:22:23,605
Все пак ще искам
да го разгледат подробно.

412
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
Това може да е основата
за обжалване на присъдата,

413
00:22:27,846 --> 00:22:28,904
не мислиш ли

414
00:22:28,980 --> 00:22:30,208
Може би.

415
00:22:30,282 --> 00:22:33,718
Въпреки това, преди нервната
са разработени импланти,

416
00:22:33,785 --> 00:22:36,583
банейското наказание за убийство
беше смъртоносна инжекция.

417
00:22:36,655 --> 00:22:38,316
Възможно е
те биха видели това

418
00:22:38,390 --> 00:22:40,654
като единствено алтернативно изречение
в този случай.

419
00:22:40,726 --> 00:22:43,320
Ще дойде ли в съзнание?

420
00:22:43,395 --> 00:22:47,627
така вярвам,
но всеки път, когато цикълът се повтаря,

421
00:22:47,699 --> 00:22:50,896
Страхувам се, че мозъкът му ще го направи
вземете още един вреден удар.

422
00:22:52,537 --> 00:22:54,004
Когато се събуди,

423
00:22:54,072 --> 00:22:56,302
ще изисквам
анализ на автономния отговор

424
00:22:56,375 --> 00:22:58,036
докато го разпитвам
отново, докторе.

425
00:22:58,143 --> 00:23:00,111
Наистина ли мислиш
Том би ни излъгал?

426
00:23:00,178 --> 00:23:01,475
Като следовател,

427
00:23:01,546 --> 00:23:04,447
Нямам свободата
да игнорирате всяка възможност.

428
00:23:04,516 --> 00:23:07,451
г-н Парис
поддържа своята невинност,

429
00:23:07,519 --> 00:23:10,852
все пак жертвата е идентифицирана
него от гроба,

430
00:23:10,922 --> 00:23:12,287
и съпругата на жертвата

431
00:23:12,357 --> 00:23:14,917
е дал показания срещу него
на процеса.

432
00:23:14,993 --> 00:23:17,689
Някой явно лъже.

433
00:23:17,763 --> 00:23:20,823
ARA ще ни каже
ако е г-н Парис.

434
00:23:20,899 --> 00:23:22,059
Ще ти го приготвя.

435
00:23:22,134 --> 00:23:25,262
Междувременно, капитане,

436
00:23:25,337 --> 00:23:27,430
Искам разрешение
да се върне на повърхността.

437
00:23:27,506 --> 00:23:29,371
какво имаш предвид
Тувок?

438
00:23:29,441 --> 00:23:31,272
Бих искал да прегледам
сцената на убийството

439
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
и говори с г-жа Рен.

440
00:23:40,385 --> 00:23:41,716
Г-жо Рен?

441
00:23:41,787 --> 00:23:42,719
да

442
00:23:42,788 --> 00:23:45,450
Аз съм лейтенант Тувок
на Starship Voyager.

443
00:23:45,524 --> 00:23:47,617
Имате ли нещо против, ако попитам
имаш ли няколко въпроса?

444
00:23:47,692 --> 00:23:49,785
Приятел ли си на Том?

445
00:23:49,861 --> 00:23:51,852
Аз съм Звездният флот
Началник охрана

446
00:23:51,930 --> 00:23:53,864
разследване
предполагаемото му участие

447
00:23:53,932 --> 00:23:54,864
в убийството на съпруга ви.

448
00:23:55,901 --> 00:23:57,129
Престани, Нийка.

449
00:23:57,202 --> 00:23:59,693
Тя просто не обича непознати.

450
00:23:59,771 --> 00:24:01,204
Въз основа на вашите показания,

451
00:24:01,306 --> 00:24:03,774
Предполагам, че това е
където е извършено убийството.

452
00:24:03,809 --> 00:24:06,107
Да, точно там.

453
00:24:06,178 --> 00:24:08,772
Трябваше да имам професионалист
почистващ екип

454
00:24:08,847 --> 00:24:11,509
влезте, за да премахнете
кървавото петно.

455
00:24:11,583 --> 00:24:12,914
Ти избра да останеш в къщата

456
00:24:12,984 --> 00:24:15,248
след акт
на такова насилие?

457
00:24:15,320 --> 00:24:18,585
Това е моят дом
повече от десет години, г-н Тувок.

458
00:24:18,657 --> 00:24:21,626
Наистина ли намирате това
толкова трудно за вярване?

459
00:24:21,693 --> 00:24:23,558
Аз съм вулканец, г-жо Рен.

460
00:24:23,628 --> 00:24:26,119
По природа сме
безстрастен народ.

461
00:24:26,198 --> 00:24:29,827
Рядко е да срещнеш някого
толкова безстрастни, колкото сме ние.

462
00:24:29,901 --> 00:24:32,392
Безстрастен?

463
00:24:32,471 --> 00:24:35,634
Така ли ти се струвам?

464
00:24:35,707 --> 00:24:40,269
Мисля, че ще получите аргумент
от Том Парис.

465
00:24:43,381 --> 00:24:44,643
Може ли да ви донеса едно питие?

466
00:24:44,716 --> 00:24:46,980
Благодаря, не.

467
00:24:47,085 --> 00:24:48,575
Имам ли нещо против да имам един?

468
00:24:48,653 --> 00:24:50,917
моля

469
00:24:50,989 --> 00:24:52,684
Вие свидетелствахте на процеса

470
00:24:52,757 --> 00:24:55,123
че вие и съпругът ви
имаха спор следобед

471
00:24:55,193 --> 00:24:56,524
преди да бъде убит.

472
00:24:57,963 --> 00:25:00,898
Никога не съм казвал, че има
спор, лейтенант.

473
00:25:03,235 --> 00:25:05,760
Имали ли сте някога
да сложи край на брака?

474
00:25:05,837 --> 00:25:07,031
не

475
00:25:09,207 --> 00:25:11,198
женен ли си

476
00:25:11,276 --> 00:25:15,144
Жена ми и аз сме женени
в продължение на 67 години.

477
00:25:15,213 --> 00:25:18,740
Сигурен съм, че тя е добре,
безстрастна жена.

478
00:25:20,652 --> 00:25:23,587
Надявам се никога да не си
за да разберете сами,

479
00:25:23,655 --> 00:25:27,591
но мога да ти кажа,
прекратяване на брак...

480
00:25:27,659 --> 00:25:29,718
това е тихо нещо.

481
00:25:29,794 --> 00:25:31,762
Споровете отдавна приключиха

482
00:25:31,830 --> 00:25:35,527
и наистина няма нищо особено
остава да се каже изобщо.

483
00:25:35,600 --> 00:25:38,865
Мога ли да попитам защо решихте
по това време

484
00:25:38,937 --> 00:25:41,064
да прекратиш брака си
на професор Рен?

485
00:25:41,139 --> 00:25:43,664
Защото бях привлечен
на друг мъж.

486
00:25:43,742 --> 00:25:47,473
Не исках да лъжа
съпругът ми.

487
00:25:47,546 --> 00:25:50,481
Този друг мъж
беше лейтенант Парис?

488
00:25:51,950 --> 00:25:53,713
Лейтенант Парис щеше да бъде

489
00:25:53,785 --> 00:25:55,719
напускайки тази планета
след няколко дни,

490
00:25:55,787 --> 00:25:59,655
и все пак си напуснала съпруга си
от десет години за него.

491
00:25:59,724 --> 00:26:03,057
Среща с Том
даде ми тласъка, от който имах нужда.

492
00:26:03,161 --> 00:26:07,621
Вече знаех в сърцето си
че е време да започнем отначало.

493
00:26:07,666 --> 00:26:09,190
Кога точно
виж г-н Парис

494
00:26:09,267 --> 00:26:10,791
в деня на убийството?

495
00:26:10,869 --> 00:26:13,394
Ходих да го видя
в Инженерния институт

496
00:26:13,471 --> 00:26:15,234
след като говорих със съпруга ми.

497
00:26:15,307 --> 00:26:20,108
След като бях свободен, знаех
той искаше да бъде с мен.

498
00:26:20,178 --> 00:26:21,372
Как разбрахте?

499
00:26:22,847 --> 00:26:25,042
Една жена знае, лейтенант.

500
00:26:26,084 --> 00:26:27,483
Той напусна приятеля си Хари

501
00:26:27,552 --> 00:26:29,417
да завършим
техническите изследвания

502
00:26:29,487 --> 00:26:30,511
и ме изпрати до вкъщи.

503
00:26:30,589 --> 00:26:32,682
Бяхме хванати в облачен пробив
по пътя.

504
00:26:32,757 --> 00:26:35,920
О, напълно съм подгизнала.

505
00:26:36,027 --> 00:26:38,552
Трябва да има сантиметър
вода в ботушите ми.

506
00:26:38,630 --> 00:26:39,892
Ето, нека ти помогна.

507
00:27:07,559 --> 00:27:08,856
Не трябва.

508
00:27:08,927 --> 00:27:10,417
всичко е наред

509
00:27:10,495 --> 00:27:12,053
Той знае, че свърши.

510
00:27:12,130 --> 00:27:14,189
Но все още си
омъжена жена.

511
00:27:14,265 --> 00:27:18,167
Не съм бил женен
от години, Том.

512
00:27:18,236 --> 00:27:21,399
За него аз съм приятел,
спътник.

513
00:27:21,473 --> 00:27:25,102
Не ме е лекувал
като жена от...

514
00:27:25,176 --> 00:27:27,303
Трябва да е било
денят на затъмнението

515
00:27:27,379 --> 00:27:29,210
преди четири години.

516
00:27:29,280 --> 00:27:30,508
затъмнение?

517
00:27:30,582 --> 00:27:32,914
Беше много развълнуван
от затъмнението.

518
00:27:32,984 --> 00:27:34,542
Не ме питайте защо.

519
00:27:34,619 --> 00:27:37,850
Времето ни е малко по-късно.

520
00:27:37,922 --> 00:27:40,720
Ще си отидеш след няколко дни.

521
00:27:40,792 --> 00:27:43,522
Това е единственото време, което имаме.

522
00:27:50,902 --> 00:27:54,360
Нека ти направя нещо
да те стопли.

523
00:27:54,439 --> 00:27:58,569
Обичам да пия чай от корен на мароб
в дъждовните следобеди.

524
00:28:02,547 --> 00:28:03,844
Направих малко чай.

525
00:28:03,948 --> 00:28:05,779
Говорихме известно време.

526
00:28:05,850 --> 00:28:10,617
След това излязохме в атриума
да гледам бурята...

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,486
а останалото го знаете.

528
00:28:12,557 --> 00:28:15,583
Излязохте ли от стаята
по всяко време на битката

529
00:28:15,660 --> 00:28:17,525
между вашия съпруг
и лейтенант Парис?

530
00:28:19,898 --> 00:28:23,265
Видях убийството на Том
съпругът ми, г-н Тувок.

531
00:28:23,334 --> 00:28:26,462
Опитах се да го спра.
не можех.

532
00:28:26,538 --> 00:28:27,869
Пътешественик към Тувок.

533
00:28:27,939 --> 00:28:29,907
Това е лейтенант Тувок.

534
00:28:29,974 --> 00:28:31,498
Г-н Парис си възвърна
съзнание.

535
00:28:31,576 --> 00:28:32,838
Мислех, че ще искаш да знаеш.

536
00:28:32,911 --> 00:28:33,843
благодаря

537
00:28:33,912 --> 00:28:35,345
Ще се върна след малко.

538
00:28:35,413 --> 00:28:36,778
Тувок вън.

539
00:28:36,848 --> 00:28:39,078
Благодаря ви за помощта,
г-жа Рен.

540
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
лейтенант.

541
00:28:44,956 --> 00:28:47,584
Когато видиш Том...

542
00:28:47,659 --> 00:28:50,492
би ли му казал, че аз...

543
00:28:50,562 --> 00:28:51,824
да му простиш?

544
00:29:02,073 --> 00:29:05,702
Всичко, което ти каза
е вярно.

545
00:29:05,777 --> 00:29:08,302
Само дето не си спомням
влизайки в атриума

546
00:29:08,379 --> 00:29:10,006
или нещо друго след това.

547
00:29:10,081 --> 00:29:12,447
Последното нещо, което си спомняте е?

548
00:29:12,517 --> 00:29:15,315
Седейки с нея,
пиене на чай...

549
00:29:15,386 --> 00:29:18,378
говорейки за чувственото
ефектите от затъмненията...

550
00:29:22,393 --> 00:29:25,294
След това трябва да имам
заспал.

551
00:29:25,363 --> 00:29:27,354
Когато се събудих, бях в килия.

552
00:29:29,701 --> 00:29:31,726
Той ти казва истината.

553
00:29:33,471 --> 00:29:35,564
Имаше ли доказателства
на успокоително в системата му

554
00:29:35,640 --> 00:29:36,607
когато се върна тук?

555
00:29:36,674 --> 00:29:38,403
Медицинският Banean
властите го провериха.

556
00:29:38,476 --> 00:29:40,341
Не намериха
някакви лекарства в кръвта му.

557
00:29:40,411 --> 00:29:42,311
Повечето наркотици биха имали
е изчезнал от неговата система

558
00:29:42,380 --> 00:29:43,369
докато стигна до мен.

559
00:29:45,917 --> 00:29:47,077
Чакотай до Тувок.

560
00:29:47,152 --> 00:29:48,915
Необходим си на моста.

561
00:29:49,020 --> 00:29:51,011
Ние сме атакувани
от патрули Нумири.

562
00:29:51,089 --> 00:29:52,522
На път съм, командире.

563
00:29:59,063 --> 00:30:01,293
Избягващ модел Бета 140.

564
00:30:01,366 --> 00:30:02,924
Режим на двойна атака.

565
00:30:03,034 --> 00:30:05,229
Уклончивият модел е потвърден.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
Те се опитват да заключат
влекач лъч върху нас.

567
00:30:07,272 --> 00:30:09,240
Това е стандартна тактика
за Нумири

568
00:30:09,307 --> 00:30:10,865
когато възнамеряват
да се качите на вашия кораб.

569
00:30:10,942 --> 00:30:12,375
Е, сега поне знаеш

570
00:30:12,443 --> 00:30:14,843
Казвах истината
за тях, капитане.

571
00:30:17,248 --> 00:30:20,081
Въпреки че не изпитвам никакво удоволствие
като си прав, имай предвид.

572
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
Но защо сега?

573
00:30:21,219 --> 00:30:22,516
Защо непредизвикана атака?

574
00:30:22,587 --> 00:30:23,611
Какво преследват?

575
00:30:23,688 --> 00:30:26,418
Нумирите никога не са имали нужда
извинение да нападнеш някого.

576
00:30:28,660 --> 00:30:30,287
Щитове на 90 процента
и задържане.

577
00:30:30,361 --> 00:30:35,230
Командире, пригответе се за започване
атакуваща маневра Kappa 010.

578
00:30:35,300 --> 00:30:36,824
Капитане, ако нямате нищо против...

579
00:30:36,901 --> 00:30:39,096
there's a Maquis trick
понякога използваме

580
00:30:39,170 --> 00:30:41,331
да се измъкне
на ситуации като тази.

581
00:30:41,406 --> 00:30:42,873
Бъди мой гост.

582
00:30:43,908 --> 00:30:46,001
B'Elanna, remember
Телуридиан lV?

583
00:30:46,110 --> 00:30:47,941
Двата малолетни кораба на Звездния флот?

584
00:30:48,012 --> 00:30:49,036
аз съм с теб

585
00:30:49,147 --> 00:30:50,978
Издухване
дорзалните фазови излъчватели.

586
00:30:51,049 --> 00:30:52,038
Торес към инженерството.

587
00:30:52,150 --> 00:30:53,242
давай напред

588
00:30:53,318 --> 00:30:55,718
Отдушете няколко
на LN-2 изпускателни тръби

589
00:30:55,787 --> 00:30:57,254
по дорзалните излъчватели.

590
00:30:57,322 --> 00:30:58,721
Make it look like
имаме сериозни проблеми.

591
00:30:58,790 --> 00:31:00,553
разбрах.

592
00:31:00,658 --> 00:31:02,455
Cut all engines.

593
00:31:02,493 --> 00:31:03,824
Двигатели офлайн.

594
00:31:03,895 --> 00:31:06,921
Тувок, включи фазерите
техните навигационни дефлектори.

595
00:31:06,998 --> 00:31:08,659
Прието.

596
00:31:08,733 --> 00:31:11,031
Нумирските кораби се затварят.

597
00:31:11,102 --> 00:31:12,262
4000 километра.

598
00:31:12,337 --> 00:31:15,898
За да не омаловажавам тактиката на Maquis,
Командир, но това е

599
00:31:15,974 --> 00:31:17,271
много стар трик.

600
00:31:17,342 --> 00:31:19,776
Работеше срещу тях
Двигатели на Звездния флот.

601
00:31:19,844 --> 00:31:21,937
Късметлия си, че не бях
командвайки един от тях.

602
00:31:22,080 --> 00:31:23,980
2000 километра.

603
00:31:24,048 --> 00:31:26,346
освен това
тук в делта квадрант,

604
00:31:26,417 --> 00:31:27,975
всеки стар трик отново е нов.

605
00:31:28,052 --> 00:31:30,213
1500 километра.

606
00:31:30,288 --> 00:31:32,085
Те изпращат
отново тракторни греди.

607
00:31:32,156 --> 00:31:33,555
Това е нашата реплика.

608
00:31:34,893 --> 00:31:36,451
Огнени фазери.

609
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Включете импулсни двигатели.

610
00:31:48,306 --> 00:31:50,365
И двата съда на Нумири
са инвалиди, капитане.

611
00:31:55,280 --> 00:31:56,611
Това е един трик, който няма да направите

612
00:31:56,681 --> 00:31:58,581
можете да използвате отново
когато се върнем.

613
00:31:58,650 --> 00:32:00,277
имам повече.

614
00:32:00,385 --> 00:32:01,682
Cancel Red Alert.

615
00:32:01,719 --> 00:32:03,152
Изведете ни във висока орбита.

616
00:32:03,221 --> 00:32:04,916
Капитан.

617
00:32:04,989 --> 00:32:07,651
Още Нумири ще дойдат.

618
00:32:07,725 --> 00:32:08,919
Обещавам ти.

619
00:32:08,993 --> 00:32:13,054
Г-н Тувок, някакъв напредък
с вашето разследване?

620
00:32:13,131 --> 00:32:15,691
Въз основа на ARA, убеден съм

621
00:32:15,767 --> 00:32:17,530
Лейтенант Парис
вярва в това, което казва.

622
00:32:17,602 --> 00:32:21,561
Но не мога да предложа нищо осезаемо
доказателства от негово име.

623
00:32:21,639 --> 00:32:23,937
Като се има предвид спешността
на ситуацията,

624
00:32:24,075 --> 00:32:26,509
аз вярвам
единствената логична алтернатива

625
00:32:26,577 --> 00:32:29,410
по това време
is to witness the crime myself.

626
00:32:29,480 --> 00:32:31,209
себе си?

627
00:32:31,282 --> 00:32:34,274
Предлагам сливане на ума
с лейтенант Парис.

628
00:32:34,352 --> 00:32:35,649
А-а какво?

629
00:32:35,720 --> 00:32:36,652
Какво, какво каза той?

630
00:32:36,721 --> 00:32:38,518
Ум какво?

631
00:32:42,226 --> 00:32:43,784
Нека ти кажа нещо,
лейтенант.

632
00:32:43,861 --> 00:32:45,158
вярваш или не,

633
00:32:45,229 --> 00:32:47,561
l know more about mind-melds
отколкото ти.

634
00:32:47,632 --> 00:32:49,224
Знам какво всеки
Вулканският доктор каза

635
00:32:49,300 --> 00:32:51,530
in every study of mind-melds,
and l still cannot tell you

636
00:32:51,602 --> 00:32:53,160
what will happen if you do this.

637
00:32:53,237 --> 00:32:55,330
lf these cycles cause damage
към човешки мозък,

638
00:32:55,406 --> 00:32:57,772
there's no telling what the risk
може да е на вулканец.

639
00:32:57,842 --> 00:32:59,969
Прегледах неврологичния ви преглед
доклади, докторе,

640
00:33:00,078 --> 00:33:02,069
и аз вярвам в риска
е приемливо.

641
00:33:02,146 --> 00:33:03,670
-Тувок...
- Капитане...

642
00:33:03,748 --> 00:33:05,443
отговорите, които търся
може да се намери само

643
00:33:05,516 --> 00:33:07,040
в очите на убития.

644
00:33:07,118 --> 00:33:10,110
Може да е единственият ни шанс
докажете, че лейтенант Парис е невинен.

645
00:33:10,188 --> 00:33:11,951
Том?

646
00:33:53,965 --> 00:33:55,091
Толен!

647
00:33:55,166 --> 00:33:57,498
Сега разбирам.

648
00:33:57,568 --> 00:33:58,899
По-добре да тръгвам.

649
00:34:03,174 --> 00:34:04,869
Не е нужно да тръгваш, Том.

650
00:34:04,976 --> 00:34:06,034
Той няма право.

651
00:34:06,110 --> 00:34:07,907
Не нали?
Това е моят дом!

652
00:34:08,012 --> 00:34:10,572
Влизаш в дома ми
и открадна жена ми,

653
00:34:10,648 --> 00:34:12,013
и нямам право?!

654
00:34:12,083 --> 00:34:13,846
Не така стана.

655
00:34:18,089 --> 00:34:20,455
Ще видим какъв е вашият капитан
трябва да каже за това.

656
00:34:20,525 --> 00:34:22,015
Когато свърша с теб,

657
00:34:22,093 --> 00:34:24,084
никога няма да носиш
отново тази униформа.

658
00:34:24,162 --> 00:34:25,424
Не мога да ти позволя да го направиш.

659
00:34:25,496 --> 00:34:26,428
Не, Том, недей. Спри!

660
00:34:26,497 --> 00:34:27,464
не!

661
00:34:41,012 --> 00:34:43,071
Цикълът приключи.

662
00:34:49,687 --> 00:34:52,349
Няма невронни увреждания
че мога да открия.

663
00:34:52,423 --> 00:34:55,756
Капитане, трябва да се консултирам
незабавно с мичман Ким.

664
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
С Ким? защо

665
00:34:57,695 --> 00:35:00,289
Предполагам, че има достъп
към изследванията на професор Рен.

666
00:35:00,364 --> 00:35:02,855
Вярвам, че ще обясни
не само защо лейтенант Парис

667
00:35:02,967 --> 00:35:05,595
е обвинен в убийство
той не се е ангажирал,

668
00:35:05,670 --> 00:35:08,138
но и защо Нумирите
избра да ни нападне.

669
00:35:14,278 --> 00:35:16,576
Състоянието му е
продължи да се влошава.

670
00:35:16,647 --> 00:35:20,208
Ще има сериозни мозъчни увреждания
ако имплантите не са премахнати.

671
00:35:20,284 --> 00:35:23,219
Ние не сме варварски народ,
Капитан.

672
00:35:23,287 --> 00:35:25,687
Това беше замислено като наказание
не мъчение.

673
00:35:25,756 --> 00:35:26,688
Не виждам алтернатива

674
00:35:26,757 --> 00:35:28,554
но за премахване на имплантите,
правиш ли

675
00:35:28,626 --> 00:35:31,117
Няма правен прецедент,
разбира се

676
00:35:31,195 --> 00:35:33,493
но можем да подадем петиция
съдилищата незабавно.

677
00:35:33,564 --> 00:35:36,192
Не мога да гарантирам, че ще намерите

678
00:35:36,267 --> 00:35:38,827
алтернативно изречение
повече по ваш вкус.

679
00:35:38,903 --> 00:35:42,100
Все още сме отдадени на доказването
неговата невинност, министър.

680
00:35:42,173 --> 00:35:46,234
Кога възнамеряваш
да го върнем при нас?

681
00:35:46,310 --> 00:35:47,868
Поради природата
от неговото състояние,

682
00:35:47,945 --> 00:35:50,175
ние сме загрижени
че нашето транспортно устройство

683
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
може да причини
допълнителни медицински усложнения.

684
00:35:52,650 --> 00:35:54,914
Така че го връщаме обратно
със совалка.

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,420
Те ще напуснат този кораб
за един час.

686
00:35:57,488 --> 00:36:00,423
Ще направя необходимото
препарати.

687
00:36:14,505 --> 00:36:16,439
Всичко това е твоя вина,
знаеш ли

688
00:36:16,507 --> 00:36:17,701
Моя вина?

689
00:36:17,775 --> 00:36:20,573
Да, смятам те
съвестта, която никога не съм имал.

690
00:36:20,645 --> 00:36:23,580
Ти трябва да ме пазиш
на прав и тесен.

691
00:36:23,648 --> 00:36:25,479
Опитах се да те предупредя.

692
00:36:25,550 --> 00:36:27,848
Странно, тя също.

693
00:36:27,919 --> 00:36:30,114
ако бях аз,
Щях да остана

694
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
толкова далеч
от нея, колкото е възможно.

695
00:36:32,156 --> 00:36:35,387
Някой ден това ще си ти, Хари.

696
00:36:35,459 --> 00:36:37,723
ще я срещнеш,

697
00:36:37,795 --> 00:36:41,026
и ще разберете, че е грешно от
в първия момент, когато я видиш.

698
00:36:41,098 --> 00:36:43,999
И ще разбереш, че няма нищо
можете да направите по въпроса.

699
00:36:45,036 --> 00:36:46,298
Ето ги идват.

700
00:36:46,370 --> 00:36:50,636
Нумири патрул приближава,
лагер 067 марка 24.

701
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
Червена тревога.

702
00:36:52,009 --> 00:36:53,374
На екрана.

703
00:36:53,444 --> 00:36:56,607
Обхват, 100 000 километра
и затваряне.

704
00:36:56,681 --> 00:36:58,740
Те променят курса,
Капитан.

705
00:36:58,816 --> 00:37:00,681
Вървят направо
за совалката

706
00:37:00,785 --> 00:37:03,253
точно както ти каза
биха, лейтенант.

707
00:37:04,255 --> 00:37:05,381
Трансфер до Вояджър.

708
00:37:05,456 --> 00:37:07,287
Те са заключени
влекач лъч върху нас.

709
00:37:07,358 --> 00:37:08,689
Не оказвай съпротива, Хари.

710
00:37:08,759 --> 00:37:09,691
Прието.

711
00:37:09,760 --> 00:37:11,853
Хей, Тувок.

712
00:37:11,929 --> 00:37:13,396
аз знам
малко е късно да питам,

713
00:37:13,464 --> 00:37:16,627
но си сигурен, че го имаш
логиката на това нещо работи ли?

714
00:37:16,701 --> 00:37:19,795
ако не съм прав,
ще го разберем след малко.

715
00:37:19,870 --> 00:37:22,464
Е, това ме кара да се чувствам
много по-добре.

716
00:37:24,108 --> 00:37:25,939
Качват ни на борда.

717
00:37:33,184 --> 00:37:34,776
Той е този.

718
00:37:43,794 --> 00:37:46,695
Това е капитан Катрин Джейнуей
на Федерацията

719
00:37:46,764 --> 00:37:48,459
Звезден кораб Вояджър.

720
00:37:48,532 --> 00:37:51,865
Неправомерно сте отнели
една от нашите совалки.

721
00:37:51,936 --> 00:37:54,496
Предупредих те, че си
навлизане във военна зона

722
00:37:54,572 --> 00:37:56,199
на свой собствен риск.

723
00:37:56,274 --> 00:37:57,366
да

724
00:37:57,441 --> 00:37:59,068
Ние оценихме това предупреждение

725
00:37:59,143 --> 00:38:01,043
и взе
подходящи предпазни мерки.

726
00:38:01,145 --> 00:38:03,170
Ако четете показанията на сензора

727
00:38:03,214 --> 00:38:05,239
пред теб,
ще видите, че совалката

728
00:38:05,316 --> 00:38:08,717
носи 40 тона
на талмеритни експлозиви--

729
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
достатъчно, за да унищожи кораба ви.

730
00:38:11,255 --> 00:38:15,851
Готов съм да детонирам
тези експлозиви за 30 секунди

731
00:38:15,960 --> 00:38:18,758
ако не пуснете
нашият съд.

732
00:38:18,829 --> 00:38:21,195
Край на предаването.

733
00:38:26,671 --> 00:38:28,229
Совалката се пуска.

734
00:38:28,306 --> 00:38:30,240
Корабът Нумири се изтегля.

735
00:38:30,308 --> 00:38:32,333
Трактор на совалката
и ни отведе в ниска орбита.

736
00:38:32,410 --> 00:38:34,776
Отменете Red Alert.

737
00:38:34,845 --> 00:38:38,110
Г-н Парис, колко скоро
преди следващия ви цикъл?

738
00:38:38,182 --> 00:38:39,911
Седем часа.

739
00:38:39,984 --> 00:38:42,282
Това трябва да е достатъчно време
за да изчистите това.

740
00:38:42,353 --> 00:38:46,221
Г-н Тувок,
това е вашето шоу сега.

741
00:38:46,290 --> 00:38:47,757
с ваше разрешение,

742
00:38:47,825 --> 00:38:49,486
Бих искал да поканя
всички заинтересовани страни

743
00:38:49,560 --> 00:38:51,926
да се срещнат на местопроизшествието
от убийството за два часа.

744
00:38:51,996 --> 00:38:54,487
Сам ще поканя министъра.

745
00:39:00,004 --> 00:39:02,268
Лейтенант Парис не беше
мъжът, когото професор Рен видя

746
00:39:02,306 --> 00:39:03,500
преди да бъде убит.

747
00:39:03,574 --> 00:39:05,235
Не човекът...

748
00:39:05,309 --> 00:39:08,005
Но беше ясно
установено в процеса.

749
00:39:08,079 --> 00:39:09,011
вярно е

750
00:39:09,080 --> 00:39:10,342
Изображението на Парис беше видяно

751
00:39:10,414 --> 00:39:12,348
в спомените
разгледани по време на процеса.

752
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
обаче

753
00:39:13,584 --> 00:39:15,449
това е защото някой
промени енграмите

754
00:39:15,519 --> 00:39:17,282
от мозъка на професор Рен.

755
00:39:17,355 --> 00:39:20,051
Но това просто не е възможно
за тази процедура.

756
00:39:20,124 --> 00:39:22,718
Бих предложил, сър,
че няма такова нещо

757
00:39:22,793 --> 00:39:25,728
като технология, която е
напълно безопасен от подправяне.

758
00:39:25,796 --> 00:39:27,263
Забравяш едно нещо.

759
00:39:27,331 --> 00:39:29,959
Бях тук и го видях да го прави.

760
00:39:30,034 --> 00:39:31,365
напротив,

761
00:39:31,435 --> 00:39:33,665
Не съм забравил
вашето изявление, г-жо Рен.

762
00:39:33,738 --> 00:39:37,105
Сега обаче знам
очевидно е невярно.

763
00:39:37,174 --> 00:39:40,905
Точно какво имаше в този чай
ти ми даде, Лидел?

764
00:39:40,978 --> 00:39:44,709
Това само празна спекулация ли е,
или имаш някакви доказателства?

765
00:39:44,782 --> 00:39:48,183
Г-н Парис, моля
да стоиш до г-жа Рен?

766
00:39:48,252 --> 00:39:49,446
за какво?

767
00:39:49,520 --> 00:39:51,112
Ако нямате нищо против.

768
00:39:56,327 --> 00:39:58,625
Човекът професор Рен
наблюдава със съпругата си

769
00:39:58,696 --> 00:40:01,756
беше почти равен
на височина към нея.

770
00:40:01,832 --> 00:40:04,630
Ясно, лейтенант Парис
е с няколко сантиметра по-висок.

771
00:40:04,702 --> 00:40:07,637
Откъде знаеш
какво видя съпругът ми?

772
00:40:07,705 --> 00:40:08,865
Вулканите имат способността

773
00:40:08,939 --> 00:40:12,102
да се слеят телепатично
с чужд ум.

774
00:40:12,176 --> 00:40:13,837
забелязах
спомените на вашия съпруг

775
00:40:13,911 --> 00:40:15,378
като лейтенант Парис
премина през своя цикъл.

776
00:40:15,446 --> 00:40:18,711
Гледах като убиеца
намушка професор Рен

777
00:40:18,783 --> 00:40:21,513
точно тук,
през междуребрието

778
00:40:21,585 --> 00:40:23,951
между осми
и деветото дясно ребро--

779
00:40:24,021 --> 00:40:26,717
точното местоположение
на банейското сърце.

780
00:40:26,791 --> 00:40:29,988
Убиецът явно е знаел
Банейска анатомия.

781
00:40:30,060 --> 00:40:32,358
Лейтенант Парис не го направи.

782
00:40:32,430 --> 00:40:35,957
Трябва ли да вземем
вашата дума за всичко това?

783
00:40:36,033 --> 00:40:38,126
Има допълнителни доказателства.

784
00:40:38,202 --> 00:40:41,171
например,
вече можем да кажем със сигурност

785
00:40:41,238 --> 00:40:44,207
че професор Рен
е убит от агент на Нумири.

786
00:40:44,275 --> 00:40:45,242
какво?

787
00:40:45,309 --> 00:40:46,333
лейтенант,

788
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
забелязахте ли потока
на символи и числа

789
00:40:48,779 --> 00:40:50,269
които бяха насложени
на изображенията?

790
00:40:50,347 --> 00:40:52,042
Символи?

791
00:40:52,116 --> 00:40:54,516
Е, да, предполагам, че го направих.

792
00:40:54,585 --> 00:40:55,711
Не знаех какво означават.

793
00:40:55,786 --> 00:40:57,481
Мислех, че са
част от процедурата.

794
00:40:57,555 --> 00:40:59,318
При изследване на тази процедура,

795
00:40:59,390 --> 00:41:01,620
Не намерих друга препратка
към това явление.

796
00:41:01,725 --> 00:41:03,090
Сега потвърдих

797
00:41:03,127 --> 00:41:05,561
че тези символи и цифри
бяха уравнения

798
00:41:05,629 --> 00:41:08,029
взети от професор Рен
изследване на оръжията.

799
00:41:08,098 --> 00:41:11,397
Някой ги е възнамерявал да бъдат
предадено на Нумири.

800
00:41:11,469 --> 00:41:13,300
Казваш някой
използва мозъка си

801
00:41:13,370 --> 00:41:15,634
за изпращане на секретни данни
на нашия враг?

802
00:41:15,706 --> 00:41:17,230
Той беше логичен куриер.

803
00:41:17,308 --> 00:41:19,776
Агентите на Нумири знаеха, че може
напуснете повърхността на планетата

804
00:41:19,844 --> 00:41:21,311
без да предизвиква подозрение.

805
00:41:21,378 --> 00:41:24,905
Нумирите направиха два опита
за да получите достъп до г-н Парис.

806
00:41:24,982 --> 00:41:27,610
Те нападнаха малко след това
той се върна на Вояджър,

807
00:41:27,685 --> 00:41:29,619
и след това отново
когато беше в совалката.

808
00:41:29,687 --> 00:41:32,212
Някой на повърхността
трябваше да информира нумирите

809
00:41:32,289 --> 00:41:33,916
за движенията на лейтенант Парис.

810
00:41:33,991 --> 00:41:35,891
Знаете ли кой направи това?

811
00:41:35,960 --> 00:41:39,396
Знаете кога г-н Парис
ще бъде транзит, министър.

812
00:41:39,463 --> 00:41:41,431
Но лекарят е този

813
00:41:41,499 --> 00:41:43,990
който те насърчи
да го пуснем под наш арест.

814
00:41:44,068 --> 00:41:48,528
Той е и този, който изпълнява
процедурата за имплантиране.

815
00:41:48,606 --> 00:41:51,871
Не познавам никой друг, който да е имал
възможността и знанието

816
00:41:51,942 --> 00:41:53,273
за изпълнение на този план.

817
00:41:55,813 --> 00:41:58,782
аз не отивам
да слушате всичко това.

818
00:41:58,849 --> 00:42:01,909
Наистина бих те искал
да слушам, докторе.

819
00:42:02,019 --> 00:42:04,112
Бихте ли моля
Станете отново, г-жо Рен.

820
00:42:07,458 --> 00:42:09,187
Значи сме еднакви на ръст.

821
00:42:09,260 --> 00:42:10,852
Нищо не доказва.

822
00:42:10,928 --> 00:42:12,225
Никога не съм виждал тази жена

823
00:42:12,296 --> 00:42:14,127
преди смъртта
на нейния съпруг.

824
00:42:14,198 --> 00:42:16,530
Никога не съм бил дори
in this house before today.

825
00:42:16,600 --> 00:42:19,091
You forget the other witness
който беше тук

826
00:42:19,169 --> 00:42:20,932
on the night of the murder,
лекар.

827
00:42:21,005 --> 00:42:24,133
Имате ли нещо против
да я покани да влезе?

828
00:42:41,492 --> 00:42:45,394
Изглежда, че сте
no stranger to Neeka, Doctor.

829
00:42:49,700 --> 00:42:51,861
Той ме излъга, Том.

830
00:42:51,936 --> 00:42:54,336
Никой не трябваше
да се нараниш.

831
00:42:54,405 --> 00:42:57,806
Знаеш, че никога не бих могъл
направи всичко, за да те нарани.

832
00:43:00,578 --> 00:43:02,375
да

833
00:43:02,446 --> 00:43:03,743
Бихте могли.

834
00:43:29,907 --> 00:43:31,636
Тувок.

835
00:43:31,709 --> 00:43:33,370
г-н Парис.

836
00:43:34,712 --> 00:43:37,510
Има някои, които биха казали
ти рискува бъдещето ми

837
00:43:37,581 --> 00:43:40,607
на свид
идентификация на куче.

838
00:43:40,684 --> 00:43:42,879
Изглеждаше необходима стъпка

839
00:43:42,953 --> 00:43:45,478
за да се осигури вярно решение.

840
00:43:45,556 --> 00:43:50,823
Е... оценявам
застъпваш се за мен.

841
00:43:50,894 --> 00:43:52,953
Дължа ти едно.

842
00:43:53,030 --> 00:43:56,261
проведох
криминално разследване.

843
00:43:56,333 --> 00:43:58,358
Ако беше виновен,
уверявам те

844
00:43:58,435 --> 00:44:00,960
Щях да преследвам истината
също толкова бдително.

845
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
Нямаш дълг към мен,
г-н Парис.

846
00:44:07,945 --> 00:44:10,106
Как така винаги те виждам
тук долу

847
00:44:10,180 --> 00:44:11,772
ядеш сам, лейтенант?

848
00:44:11,849 --> 00:44:15,785
Предпочитам да чета
вместо да се занимавам с...

849
00:44:15,853 --> 00:44:18,845
Как го наричат хората...
кратък разговор?

850
00:44:18,922 --> 00:44:20,287
Достатъчно близо.

851
00:44:22,192 --> 00:44:24,422
Вие не правите
много приятели по този начин.

852
00:44:24,495 --> 00:44:26,395
Може би.

853
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
Е, искаш или не,

854
00:44:33,003 --> 00:44:35,403
направихте един днес,
Г-н Тувок.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

